XUnit logger for vstest platform (<= v3.x)

Simplifies logging when running tests with Xunit

This example repo reproduces the bug noted in https://github.com/spekt/xunit.testlogger/issues/51: it'll either write the coverage report or the test report but not both.