chore: bump codecov/codecov-action from 5 to 6

chore: bump github.com/jackc/tern/v2 in /internal/tools

chore: bump github.com/go-jose/go-jose/v4 from 4.1.1 to 4.1.4

chore: bump github.com/jackc/tern/v2 from 2.3.5 to 2.3.6

chore: bump github.com/jackc/pgx/v5 from 5.8.0 to 5.9.1

chore: bump github.com/oapi-codegen/runtime from 1.3.0 to 1.3.1

chore: bump github.com/hashicorp/vault/api from 1.22.0 to 1.23.0

chore: bump google.golang.org/grpc in /internal/tools

chore: bump debian in /dockerfiles in the go-versions group

chore: bump the testcontainers-go group across 1 directory with 7 updates

chore: bump github.com/oapi-codegen/runtime from 1.2.0 to 1.3.0

chore: bump github.com/oapi-codegen/runtime from 1.1.2 to 1.2.0

chore: bump github.com/docker/cli

chore: bump actions/upload-artifact from 6 to 7

chore: bump github.com/confluentinc/confluent-kafka-go/v2