Update docs with production deployment notes and gotchas

Fix feed ID type and simplify Caddy WS proxy

Fix Caddy config: handle ordering, env vars, Linux compatibility

Replace Nginx with Caddy for auto HTTPS

Initial commit: Janus Patrol Tracking System