chore: update dependencies

fix(update): parse updater response and cache stable fingerprint version

feat(server): make request body size configurable

docs: update changelog for v1.3.1

chore: update version

feat(tui): redesign usage chart with rate + cumulative dual view

fix(tui): remove line wrapping in logs view to fix text selection

fix: clippy warnings

feat: expand OpenAI client compatibility

format: remap Grep/Glob/Read tool-call args for Claude clients

server: make /api/logs/stream a live SSE feed with heartbeat

tests: make error-shape assertions JSON-structural

server: return endpoint-native error shapes on fallback

cloudcode: parse structured Google error details for 429 backoff

docs: update changelog for v1.3.0