docs: update demo screenshot

style: cyan header, blue active indicator

style: rename header to wez-cc-viewer

fix: preserve status colors on selected row

style: change active indicator color to cyan

docs: simplify setup, move PATH workaround to collapsible section

docs: update setup to resolve binary path for mise/asdf users

feat: initial release of wez-cc-viewer