chore: prepare for npm publish, fix README accuracy

feat: add OpenAI-compatible endpoint, tests, rename to local-llm-proxy

rename to claude-cli-proxy, add diataxis docs

fix: add .env and .mcp.json to .gitignore

feat: initial implementation of warp-claude-proxy